弗朗西·雅姆
一生居住在山区故乡的诗人
| 树脂流着 其一
|
|
| 樱树的树脂象金泪一样流着。 | |
| 爱人呵，今天是象在热带中一样热： | |
| 你且睡在花荫里罢， | |
| 那里蝉儿在老蔷薇树的密叶中高鸣。
|
|
| 昨天在人们谈着话的客厅里你很拘束…… | |
| 但今天只有我们两人了－－露丝·般珈儿！ | |
| 穿着你的布衣静静地睡吧， | |
| 在我的密吻下睡吧。
|
|
| 其二
|
|
| 天热得使我们只听见蜜蜂的声音…… | |
| 多情的小苍蝇，你睡着罢！ | |
| 这又是什么响声？……这是眠着的翡翠的
|
|
| 榛树下的溪水的声音…… | |
| 睡着吧……我已不知道这是你的笑声 | |
| 还是那光耀的卵石上的水流声……
|
|
| 你的梦是温柔的－－温柔得使你微微地 | |
| 微微地动着嘴唇－－好象一个甜吻…… | |
| 说呵，你梦见许多洁白的山羊 | |
| 到岩石上芬芳的百里香间去休憩吗？
|
|
| 说呵，你梦见树林中的青苔间， | |
| 一道清泉突然合着幽韵飞涌出来吗？ | |
| －－或者你梦见一只桃色、青色的鸟儿， | |
| 冲破了蜘蛛的网，惊走了兔子吗？
|
|
| 你梦见月亮是一朵绣球花吗？…… | |
| －－或者你还梦见在井栏上 | |
| 白桦树开着那散着没药香的金雪的花吗？
|
|
| －－或者你梦见你的嘴唇映在水桶底里， | |
| 使我以为是一朵从老蔷薇树上 | |
| 被风吹落到银色的水中的花吗？ | |
|
程抱一 译 |