自从你的日子……

自从你的日子只在你的嘴里
留下一点儿灰烬，不要等待
人们铺好你的眠床，你的心在
那儿，终将冻结而沉沉睡去。

回来吧，象在逝去的日子里，
到漂移的沙丘附近区
采集百合，她微弯着，痛苦地呼吸，
－去在沙上写下这些话语：
人类的梦，和海的
幻想，是这样的相似。

                                   罗洛 译

一切欢乐都有缺陷

一切欢乐都有缺陷，
    自行碎裂消亡。
如果你要被我爱上，
    请笑得轻一点。

在冬天的灰烬下面，
    情语声似嘟囔，
这心在耗尽和吟唱，
    象盖住的火焰。


  在阿尔勒

在阿尔勒，阿利斯康大墓地，
玫瑰花下，阴影殷红，
    阳光明丽。

小心万物的魅力无穷，
当你感到无缘无故跳动，
    那是你沉重的心；

只要鸽子沉寂无言：
请悄声说话，如果说的是爱情，
    就在坟墓旁边。

                               郑克鲁 译