Default
Google

内利·萨克斯

诗空摘星

我真想知道

 

我真想知道,
你临终的眼光望着什么。
是望着一块石头,它已吸饱了许多
临终的眼光,那些昏盲地
落在盲目者身上的眼光?

或者是望着泥土,
足以塞满一只靴子的泥土,
造成那么多的别离
和那么多的死亡
而已经变得乌黑的泥土?

或者是望着你最后的道路,
它向你转达你曾走过的
一切道路的告别?

或者是望着一个小水坑,一块反光的金属,
也许是你的敌人的腰带的扣子,
或者是望着任何一个其它的小小的天象?

或者是望着这个大地,不让任何人
未尝过爱情就离去的大地送给你的
空中飞鸟的占象,
提醒你的灵魂,使它战栗
在你烧得痛苦的肉体里?


山这样爬进

山这样爬进
我的窗户。
爱是残忍的,
把我的心带进
你尘土的光辉里。
我的血液凝成
    忧郁的花岗岩。
爱是残忍的。

夜与死亡包围着
    它们的国土--
并不是为阳光。
星星是无声的夜语--
被狂潮撕裂的
    残忍的爱。


刘丽华 译

 

诗空摘星

 



Acquiring image from ProHosting Banner Exchange