|
拉马丁
秋
|
|
| 向你致敬，你这头上还残留着绿色的树林， | |
| 你这飘散在草地上的发黄的树叶！ | |
| 向你致敬，你这最后的美好时光！大自然的哀伤 | |
| 给人痛苦，而在我的眼中却又是那么漂亮。
|
|
| 我迈着梦幻着的脚步，走在荒僻的小径上； | |
| 我愿最后一次再看看， | |
| 那失去光彩的太阳，它那微弱的光 | |
| 刚刚能穿透这林中的黑暗直射到我的脚旁。
|
|
| 是的，在这秋季里，大自然在衰亡， | |
| 但在她那朦胧的目光里，我发现了更多的柔情； | |
| 这是一个朋友的永别，这是最后的微笑， | |
| 那双唇，死神就要永远地把它们合上。
|
|
| 因此，在这生命的弥留之际， | |
| 我痛哭那破灭了的长生不老的希望。 | |
| 我又回过头来，用贪婪的目光 | |
| 凝视那不曾享受过的美景。
|
|
| 土地、阳光、河谷、美丽温柔的大自然， | |
| 在我的墓边我要为你痛哭悲伤； | |
| 空气是这么芳香！阳光多么纯净！ | |
| 在垂死者的眼中，多么美啊，太阳！
|
|
| 现在，我多么想啜饮光 | |
| 从混合着甜与苦的酒： | |
| 从这酒中我曾备尝人生， | |
| 也许在那杯底还剩着一滴蜜糖！
|
|
| 也许未来还给我保留着 | |
| 那重新获得幸福的希望！ | |
| 也许在人群中，一个不相识的人 | |
| 已理解了我的心，并向我发出了回响！
|
|
| 花儿掉落时已把它那芳香献给了和风， | |
| 这就是她，对生活对太阳的告别“ | |
| 此刻我死去；而我的灵魂，在消逝之时， | |
| 飘散着，象是一曲悲哀而优美的乐声。 | |
| 思宁 译 | |