阿德里安·里奇      诗空摘星

不许悲伤的告别辞

我的眩晕的渴望。你的冰冷的嘴唇。

搬弄的语法袭击着我

题目，被迫写着

内容是空的

他们给我一片药

不让伤口慢慢地痊愈

我想让你看到这个

在我离开以前

象死亡一样重复的体验

再也说不出哪里疼痛

车上的广告写着：

    我的血不再流淌

在墓地的一个塑料花圈里

一朵红色的花

一个最后的愿望：语言是一种隐喻

这个意象没有注解：头发、冰河、闪光灯

当我想起一个景色，我想起时间

当我说起旅行，我意味着永恒

我可以说：这些群山有一种含义

比我说不出的还要深远

做点非常普通的事

可要以自己的方式

                                       李小贺 译