保尔·艾吕雅
| 恋人
|
|
| 她站在我的眼睑上 | |
| 而她的头发披拂在我的头发中间 | |
| 她有我手掌的形状 | |
| 她有我眸子的颜色 | |
| 她被我的影子所吞没 | |
| 仿佛一块宝石在天上。
|
|
| 她的眼睛总是睁开 | |
| 不让我睡去。 | |
| 在大白天她的梦 | |
| 使阳光失了色， | |
| 使我笑，哭了又笑， | |
| 要说什么但却什么话也说不出。
|
|
| 废墟 | |
| 语言首先离去了 | |
| 随后是窗户四周的一切
|
|
| 只有死亡盘据 | |
| 在寂静之上幽暗之上。
陈敬容 译 |
|
| 残余的情感
|
|
| 残余的情感是腐烂的羔羊 | |
| 树木倒下时显现新鲜的颜色 | |
| 粗钻石使痛苦的血液闪出光采。
陈敬容 译 |
|
| 巨兽之死
|
|
| 应当看见你死去 | |
| 因为知道你还活着 | |
| 海很高而你的心十分低下 | |
| 大地之子灰烬中花朵的采食者 | |
| 在你胸中黑暗永远遮蔽着天空
|
|
| 太阳放松了缰绳四壁不再跳动 | |
| 太阳把难以通行的道路留给鸟雀们
陈敬容 译 |
|