吉约姆·阿波里奈尔
|
站岗
|
|
| 我在站岗老想你，我的璐璐， | |
| 星星在眨眼，我也看见你的眼睛。 | |
| 整个天空是你的身体，在我强烈欲望中形成。 | |
| 狂风阵阵，吹得我欲望更加火炽， | |
| 四面八方狂风吹，中间一个士兵在沉思。
|
|
| 我的爱，年不知道分离什么滋味。 | |
| 你不知道分离把人折磨得要死。 | |
| 每过一小时，增加无穷无尽的痛苦， | |
| 太阳西沉，人就开始受煎熬， | |
| 夜幕降临，痛苦加倍袭击。
|
|
| 我希望在回忆中爱情使人恢复青春 | |
| 使人更美丽，直到回忆渐渐消逝。 | |
| 我的爱，到一天你也将成为老人， | |
| 回忆往事，象猎人在风中吹号角。 | |
| 呵，夜漫漫地流逝，呵，我的步枪多沉重。 | |
|
1915年3月25日在尼姆 |
|
|
罗大冈 译 |